|
La Columna de Edwin Peréz
Edwin Pérez U., periodista, es coordinador en Suiza del Centro de Estudiosen Migraciones (CEM). El CEM es un centro cibernético de intercambio deinformaciones.visite y opine
www revistamigrante blogspot com,
www vulcanusweb deuberhuaga @ walla com
ENRIQUE IGLESIAS: MIGRANTES BOLIVIANOS DEBEN ESTAR CON SUS HIJOS
Madrid, 16 abr, Edwin Perez Uberhuaga (CEM).- El Secretario General Iberoamericano, Enrique Iglesias, se mostró partidario de encontrar formas para solucionar la precaria situación legal de casi 250 mil bolivianos indocumentados en España y dijo que es urgente la reunificación de los padres emigrantes con sus hijos que se quedaron en Bolivia. El criterio fue expresado al CEM luego de la clausura de la Pre-Cumbre en Madrid de la Primera Cumbre de Comunidades Migrantes Latinoamericanas en Morelia (México), que se cumplirá en mayo próximo. Iglesias, ex Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), manifestó que tiene la sensación de que España está abierta a encontrar soluciones a los problemas que enfrentan miles de bolivianos que llegaron de manera apresurada al país antes del 1 de abril, fecha del nuevo visado de turismo en la Unión Europea.
El uruguayo, que se encarga de buscar el cumplimiento de las Cumbres Iberoamericanas de Presidentes, dijo que está preocupado por la división familiar provocada por el padre o la madre que tuvieron que migrar, dejando a sus niños sin la debida protección paternal. Las leyes migratorias en Europa señalan que no puede aplicarse la reagrupación familiar si es que los padres no cuentan con la documentación en regla. En el caso de los nuevo emigrantes, deberán esperar tres años para “legalizarse” dentro de la figura del “arraigo social” y efectuar trámites prolongados para ver, después de varios años, a sus seres queridos. Antes del 1 de abril se dio el caso de niños que viajaban con sus padres o con sus tutores que también fueron “devueltos” al país, porque no justificaron su condición de turistas, lo que provocó reclamos formales del gobierno boliviano y una posterior flexibilización de las autoridades policiales.
LA FAMILIA ES FUNDAMENTAL
Durante la Pre-Cumbre realizada en la Casa de América y organizada por asociaciones latinas de emigrantes, se llegó a la conclusión de que la familia unida es fundamental para evitar conflictos emocionales en los hijos de los emigrantes. Los participantes y expositores mostraron los problemas de los hijos de emigrantes en los países de origen, donde la desorientación les empuja a cometer delitos y en los países de acogida donde, en algunos casos, sienten rechazo de sus compañeros de estudio o a su vez tienen un choque cultural con sus padres. El Presidente de Fedelatina de Cataluña, Javier Bonomi, explicó la forma en que pandillas juveniles como los “Latin King”, luego de un diálogo constructivo con las autoridades, fueron convertidos en la Asociación “Reyes y Reynas Latinas” que ahora desarrollan actividades culturales y deportivas, en el marco de un novedoso proceso de integración. En un taller coordinado por Vladimir Paspuel, muchos jóvenes en Madrid, con su peculiar acento juvenil, describieron las dificultades psicológicas para estudiar al tener padres indocumentados, el choque cultural entre la libre sexualidad y los valores latinos y la soledad que sufren porque su padre o madre están lejos o viven el resultado de divorcios dolorosos. Algunos colombianos, ecuatorianos y peruanos, que tienen varios años de experiencia migratoria, expresaron su solidaridad con los recién llegados bolivianos.
Edwin Perez Uberhuaga
CASO DE BEBE MUERTO ABRE DEBATE SOBRE DESPROTECCION MUJERES MIGRANTES
Madrid, 13 abr, Edwin Pérez Uberhuaga (CEM).- La celebración del Día del Niño Boliviano, el 12 de abril, fue empañada por el hallazgo de la policía del cadáver de un recién nacido en el armario de un departamento de bolivianos en la zona de Orcasitas en Madrid y abre un debate sobre la desprotección y escasa educación sexual de las emigrantes.
La prensa, radio y televisión de España dieron amplia cobertura al suceso, en el que está involucrada la madre, una boliviana de 23 años de edad, que dio a luz y que, sola o con alguien, depositó al bebé dentro de un armario y luego llamó a los servicios de Emergencia, que le detectaron restos de placenta en su cuerpo y un fuerte desangramiento vaginal.
La noticia avivó los debates televisivos en un momento especialmente sensible para los bolivianos, que han generado reacciones de solidaridad o rechazo, luego de haber llegado en gran cantidad a España, poco antes del 1de abril, fecha en que entró en vigencia el visado de turista para la Unión Europea. Un periodista, en el Canal 5 de Madrid, describió informes de prensa respecto al hacinamiento en que viven muchos bolivianos y la precariedad laboral por no estar con la documentación en regla. La conductora del programa insistió en la necesidad de que la población emigrante, en general, tenga una buena educación sexual, para evitar embarazos no deseados.
DATOS PREOCUPANTES
Un estudio de la Asociación de Clínicas Acreditadas para la Interrupción Voluntaria del Embarazo (ICVE), señala que en los últimos dos años un 30por ciento de las mujeres que abortaron son emigrantes, la mayoría “sin papeles” y superan a las españolas en este tipo de prácticas. Según ese estudio, las bolivianas ocupan el segundo lugar entre las latinoamericanas, luego de las ecuatorianas y por encima de las colombianas, cuyas comunidades son mucho más numerosas, lo que implica un índice preocupante. La Presidenta de ACAI, Eva Rodríguez, citada por el periódico La Razón de España, señala que muchas de las latinas afirmaron que se embarazaron porque fallaron los métodos de anticoncepción, o no los utilizaron por sus “mitos” respecto a que podrían dañarles la salud.
Edwin Perez Uberhuaga
PROBLEMAS EMOCIONALES
El voluntario español Teo Mena expresó su preocupación por la situación de las mujeres emigrantes y que sus hijos en Bolivia e inclusive dentro de España crecen con problemas emocionales porque las familias están divididas. Algunas de las asociaciones bolivianas desarrollan charlas de orientación y apoyo para que las mujeres tengan mayor educación sexual y preserven su salud y la de sus seres queridos. Elsa Oblitas, del Centro Boliviano Catalán, dijo que es necesario profundizar las tareas de apoyo a las mujeres, no solo para facilitar su inserción laboral en España, sino para evitar problemas que acarrean consecuencias físicas y emocionales. En Europa la mayoría de los emigrantes bolivianos son mujeres, por las necesidades del mercado laboral. Se trata de mujeres adultas, en su mayoría casadas y con hijos que han llegado al Viejo Mundo a contribuir a la economía familiar, a través del dinero que envían con un gran sacrificio, muy pocas veces valorado y reconocido. Sin embargo, hay jóvenes solteras desinformadas que llegan a embarazarse a Europa con la idea de que así tendrán “papeles”, algo que cada vez es más difícil por los cambios en las leyes migratorias.
Edwin Perez Uberhuaga
BOLIVIANOS BUSCAN DOCUMENTARSE Y OTROS QUIEREN RETORNAR
Barcelona, 12 abr (CEM).- Las organizaciones de apoyo a los emigrantes en España y Europa están saturadas por la gran cantidad de bolivianos que desean saber la forma en que podrán tener documentos para trabajar y residir legalmente en España, mientras que otros que no tuvieron éxito buscan apoyo para el retorno.“Soy indocumentado, ¿que debo hacer?, “Quiero que vengan mis hijos, aunque yo no tenga papeles, ¿es posible?", “¿Puedo estudiar sin documentos?, “Me han dicho que como indocumentado no tengo derechos, ¿es cierto?, “En la puerta del Metro la Policía me detuvo y me dio una carta de expulsión. ¿Debo ocultarme? Soy medico, pero aquí no puedo ejercer, donde me capacito como albañil?, son las preguntas más comunes. Ahora viven en Europa casi medio millón de bolivianos, en España casi 300 mil, de los cuales el 75 por ciento no tiene permiso de Residencia, lo que les ha convertido en el colectivo más vulnerable. Luego de la fiebre por llegar como sea hasta el 1 de abril, día en que se impuso el visado de turista en la Unión Europea, ahora comienza el verdadero desafío de sobrevivir bajo el injusto estigma de ser “ilegales”, que les impide tener un buen trabajo y da lugar a que la Policía practique detenciones e inicie los trámites de expulsión. Las autoridades españolas, organismos no gubernamentales y asociaciones de bolivianos han creado redes que tratan de responder las decenas de preguntas que surgen de personas que temen que el sueño migratorio se convierta en una pesadilla. Muchos practican las “chapuzas” o trabajos no declarados, pero otros, abatidos por las dificultades y abandonados por sus “amigos” y “compadres”, acuden a la Cruz Roja y la Organización Internacional de las Migraciones (OIM), para pedir apoyo para el retorno. Por ejemplo, la Comunidad de Madrid subvencionará el vuelo de regreso y les prestará una ayuda de unos 1.500 euros para que puedan empezar un negocio en sus lugares de origen, según informó la consejera de Inmigración Lucía Figar.
ALGUNAS RESPUESTAS
En Madrid, en el Centro Hispano Boliviano y la Asociación de Cooperación Bolivia España (acobe @ acobe .org), abogados y voluntarios brindan respuestas que ayudan a tener claro el panorama.- No habrá una nueva regularización. Los que llegaron podrán gozar del “arraigo social” una vez que cumplan los tres años de vivir en España. El sello de ingreso en el pasaporte es una buena prueba.- Si alguien consigue un contrato de trabajo necesariamente deberá volver a Bolivia para recibir el visado de trabajador, siempre y cuando España considere que esa labor es estrictamente necesaria y el empleador cumpla los requisitos.- Los hijos de padres indocumentados no podrán hacer traerlos a España, porque una condición es que estén documentados y brinden las comodidades para un buen desarrollo.- Se puede estudiar en España, pero a la hora de recibir el titulo se debe acreditar que se tiene la residencia legal. Las becas solamente son concedidas por España a quienes viven en Bolivia.- Todo indocumentado tiene derechos e inclusive puede iniciar acciones legales contra sus jefes si es que ellos no les pagan o les explotan laboralmente.- Normalmente las expulsiones no son inmediatas y se realiza un trámite de seis meses en el que el afectado puede recurrir a las leyes para evitarlas.- Hay cursos de capacitación para indocumentados que deseen conocer otros oficios necesarios en España.
JORNADAS DE ORIENTACION
En Barcelona se cumplió la “I Jornada en temas de Extranjería”.La Vice Cónsul Erika Marcani y el Encargado Jurídico del Consulado, Javier Iain Aguilera, explicaron la situación actual, mientras el Cónsul, Ovidio Messa, hacía lo mismo en Palma de Mallorca. Ghassan Saliba, del Centro de Información para Extranjeros, explicó la Reagrupación Familiar, Regularización por arraigo social, laboral y familiar. Samir Kollech, asesor de la Unión General de Trabajadores (UGT), explicó los derechos y deberes de los emigrantes y la renovación de las Tarjetas de Residencia. Elsa Oblitas, responsable de la Comisión en temas de Extranjería, dijo que se realizarán más jornadas de orientación. Al día siguiente, junto con Ernesto Carrión, explicaron la nueva Ley de Acogida en Cataluña. El Presidente de Fedelatina, Javier Bonomi, manifestó que es importante dotar a los bolivianos de toda la información para conocer sus derechos. (telf. 93 192 41 14)
REQUISITOS PARA LAS VISAS
LA Embajada de España informó que los interesados en ingresar a la Unión Europea deberán obtener la visa Schengen. Los requisitos para un visado de turista por 90 días son:* Solicitud en el consulado del país, 60 euros (Bs. 640 aproximadamente), formulario llenado y firmado en doble ejemplar y 2 fotos (biométricas), pasaporte con validez mínima de 6 meses y pasaportes con visas anteriores en copia, pasaje de avión de ida y vuelta o reservación confirmada, seguro de salud internacional por el tiempo que dure el viaje con cobertura de 30.000 euros y repatriación. El seguro cuesta aproximadamente cien euros.* Los requisitos para visa de Trabajo son: copia (con sellos originales) y una fotocopia del documento denominado “Comunicación de concesión de autorización de trabajo residencia”, expedido por la subdelegación del Gobierno correspondiente, registrado y con el número de N.E.V. incorporado. Formulario de solicitud de visa (gratuito), dos fotografías de frente (4x5), con fondo blanco, pasaporte con vigencia mínima de cuatro meses, certificado médico de no padecer enfermedad transmisible, drogadicción o enfermedad mental, certificado de antecedentes penales expedido por el Poder Judicial, a nivel de toda la República, y fotocopia en tamaño A4, abonar una tasa de Bs. 600.
Edwin Perez Uberhuaga
EUROPA CIERRA LAS PUERTAS PERO SE ABRE UN NUEVO FUTURO
Desde el 1 de abril los bolivianos necesitan visa para ingresar a la Unión Europea y ya no podrán hacerlo libremente para permanecer durante tres meses como turistas.
La primera reacción es la protesta, porque con esa medida se restringe el derecho humano fundamental del libre desplazamiento de las personas, en un tiempo en que ya no hay fronteras para los productos, sobre todo los que van del poderoso Norte al debilitado Sur.
Es necesario analizar fríamente por qué la Unión Europea tomó esa decisión cuando vio un crecimiento desordenado de la migración, con la precariedad que ello implica y se dio cuenta que otros sudamericanos y hasta asiáticos llegaban a Bolivia a buscar el pasaporte azul que les abriría las puertas del supuesto paraíso europeo.
CAOTICA MIGRACION
La primera vez que vine a Europa, hace quince años, era muy difícil encontrar a bolivianos y los que habían eran exiliados políticos, estudiantes o profesionales, que contaban las horas para retornar al país, luego de una ardua lucha por aprender un idioma o adaptarse a una cultura e idiosincrasia diferentes.
Hace cinco años ya era más común encontrarlos en las calles y hasta se instalaron restaurantes donde se podía añorar los "viernes de soltero" o escuchar la música boliviana, en medio de lágrimas de nostalgia.
Aun ese tiempo, encontrar a un compatriota era motivo de alegría y, si tenía alguna necesidad, se le trataba de apoyar en lo posible dentro de la proverbial solidaridad heredada de nuestros padres.
Ahora en Europa hay mas de 450 mil bolivianos, de los cuales casi 300 mil están en España y muchos de ellos sin estatus legal porque no ingresaron dentro de la regularización del 2005 o llegaron en la última oleada migratoria, que algunos medios de comunicación españoles calificaron como mayor que la migración africana.
Los rumores del nuevo visado hace un año hicieron triplicarse los viajes y se generó una lamentable red de corrupción integrada por agencias de viaje, tramitadores, falsas reservaciones de hoteles, compra-venta de cartas de invitación, promesas de empleo seguro y abusos de gran y menor dimensión.
Bolivia ha sufrido un desangramiento casi irreversible. Profesionales, mano de obra calificada, mujeres que son pilares del hogar, adolescentes que querían estudiar una profesión hoy forman parte de un ejercito de gente que tal vez gana dinero, pero que esta perdiendo los horizontes de desarrollo humano y profesional porque no son valorados adecuadamente.
Los gobiernos de Bolivia en esta década han contribuido muy poco a evitar la migración y mas bien han visto con alivio el viaje porque eso implicaba el envío de remesas millonarias, lo que convirtió al migrante en el segundo "producto de exportación".
A pesar de ello, se le ha negado el derecho a votar, sus ideas no son escuchadas y crece el maltrato institucional cuando van a las embajadas y consulados en Europa en busca de un pasaporte, un "poder" o en busca de una simple orientación. Lo mismo pasa en las oficinas de Migración, Identificación o Cancilleria en Bolivia, según varios afectados.
Todavía no se siente la presencia del Estado en la negociación de un acuerdo favorable en la otorgación de visas a partir del 1 de abril, lo que incide en una crónica vulnerabilidad.
Esa debilidad institucional también había convertido a Bolivia en un paraíso para obtener pasaportes a cambio de miles de dolares, mientras que los verdaderos bolivianos deben sufrir dolorosas esperas. Para algunos, el reloj del 1 de abril ya ha pasado y su documento ya casi no sirve para nada.
NO MAS MIGRACIONES
Según analistas, no es que la Unión Europea tenga algo en contra de los bolivianos en particular, siempre "mimados" en comparación con peruanos, ecuatorianos y colombianos que desde hace años necesitan visa.
Simplemente hoy se cumple el inexorable proceso de ir cerrando las puertas a un intenso proceso migratorio en el que medio mundo quiere llegar a Europa, inclusive más que a Estados Unidos.
Europa, un continente lleno de ancianos y de especialistas en casi todo sigue en la contradicción de no permitir extranjeros cuando sabe muy bien que los necesita para fortalecer su economía, construir sus edificios, cuidar a sus niños y ser la base de su bonanza. En Estados Unidos se demostró que ese país se paralizaría sin la presencia de los migrantes. No hace falta hacer lo mismo en Europa para entender aquello.
Sin embargo, se sigue criminalizando la migración y muchos medios de comunicación europeos se refieren a ella como un "problema", vinculándolo automáticamente con un "delito". Ya sabemos el impacto de ese mensaje en el lector o el televidente.
Pero lo mas grave es que ese rechazo al migrante también surja de los propios latinoamericanos. Los celos por el cobro de salarios más bajos causan rivalidades entre compatriotas e inclusive entre parientes.
En las elecciones en Estados Unidos se ha dado el caso que muchos "citizen" (ciudadanos) mexicanos votaron en favor de los candidatos con posturas mas radicales hacia los nuevos migrantes. ¿Qué esta pasando entre hermanos?
ENTRE LO BUENO Y LO MALO
De cualquier manera, los bolivianos ya están en Europa y en poco tiempo han alcanzado los primeros lugares en lo bueno y, a veces, en lo malo.
Victorias en los festivales, pasacalles y eventos culturales, que surgen de su rico folklore, contrataciones masivas a los que han ganado buena reputación con su esfuerzo y unos valores andinos intachables, son lo mejor que tenemos.
Pero algunos casos de violencia domestica, el consumo excesivo de cerveza y la impuntualidad son temas pendientes para resolver. Aun así, no hay grandes delitos protagonizados por ellos, sino que son secuelas de la pobreza y la falta de educación ciudadana en un país diferente.
Hoy nos damos cuenta que la migración no había sido solamente el acto de tomar un avión y cambiar de vecindario. Es un aprendizaje en el que todos los migrantes y nuestros Estados tenemos un fuerte compromiso para ampliar las virtudes y eliminar los errores.
BOLIVIANOS DEBEN RESPETAR LAS LEYES DE EUROPA Y EVITAR LAS EXPULSIONES
Madrid, 2 abr Edwin Pérez Uberhuaga (CEM).- Los bolivianos en España deben tener mucho cuidado para evitar las detenciones o expulsiones policiales y respetar las leyes del país de acogida, según el Cónsul de Bolivia en Barcelona, Ovidio Messa.
La exhortación fue hecha ante decenas de compatriotas este fin de semana durante la inauguración del torneo “Ovidio Messa Soruco”, con la participación de equipos bolivianos y ecuatorianos, en homenaje a su amplia trayectoria como uno de los mejores futbolistas de las últimas décadas.
Messa aprovechó su visita a Madrid para conocer los barrios donde viven los bolivianos, los lugares de encuentros sociales, y también la intensa actividad deportiva de los fines de semana, con torneos para hombres, mujeres y niños.
En la reunión con los bolivianos, la mayoría jóvenes, les recomendó no excederse en el consumo de cerveza, no cometer faltas como la violencia domestica y respetar las buenas costumbres de la sociedad española tanto en los campos deportivos como en sus centros de trabajo y hogares.
“Es preocupante que en Barcelona tengo que atender muchos casos en que los compatriotas son detenidos por faltas y delitos que ellos podrían evitar”, explicó.
MENTE SANA EN CUERPO SANO
El torneo que se cumplirá durante tres años es organizado por el Club Oriente Santa Cruz y cuenta con varios equipos bolivianos y ecuatorianos que el domingo pasado ya comenzaron a mostrar sus habilidades en los campos deportivos de la zona 12 de Octubre de Madrid.
Los dirigentes del Club manifestaron que es importante contar con actividades deportivas para el desarrollo integral de los jóvenes bolivianos que por azares de la vida están en un país diferente al que nacieron.
El Club participa en diferentes torneos, donde los jugadores demuestran la calidad futbolística y el pundonor deportivo.
Los diferentes oradores destacaron la trayectoria profesional de Ovidio Messa, varias veces convocado por la Selección de Bolivia, con el número 10 en la espalda, que recibió el Botín de Oro como mejor jugador boliviano y fue convocado a una selección sudamericana o Resto de América, tras jugar en Paraguay y Argentina.
En su trayectoria como entrenador de fútbol llegó a capacitarse en España, donde el nuevo Presidente de Bolivia, Evo Morales, lo designó como nuevo Cónsul en Barcelona.
Varios bolivianos que lo visitan en el Consulado ya no hablan con él tanto de deporte, sino de la complicada situación migratoria luego del visado impuesto a los bolivianos por la Unión Europea luego del 1 de abril.
DIABLADA BOLIVIANA GANA PRIMER PREMIO EN CARNAVAL ITALIANO
Bérgamo, 21 mar, Edwin Perez Uberhuaga (CEM).- Miles de italianos fueron otra vez testigos de la gran fuerza folklorica boliviana y de su afan de interculturalidad, durante el carnaval de Bergamo, cumplido el domingo pasado en esta ciudad al norte de Italia.
La Diablada boliviana consiguió el primer lugar entre los grupos de danza, mientras que con los trajes tipicos se ha logrado el "Premio Fantasia", dentro de una fiesta de gran colorido y con miles de bailarines y espectadores.
Con tinkus, morenada y diablada, bailados por bolivianos, la mayoria niños y adolescentes, junto con otros latinoamericanos y tambien europeos, se confirmo la amplia conquista cultural protagonizada por casi veinte mil bolivianos en una ciudad de apenas 130 mil italianos.
"Forzza boliviani", grito un italiano subyugado por la musica y el ritmo de doscientos compatriotas en total que, como en otros paises de Europa, hicieron participar a sus niños, que en los primeros pasos de su vida ya saben de los lejanos ritmos andinos, ahora mostrados cerca de los Alpes europeos.
Dentro de los carros alegoricos, con diferentes motivos culturales o de diversión, estaba el mensaje de la comunidad "San Lazaro", con el lema "somos de todos los colores", seguido por extranjeros de todo el mundo, vestidos con trajes tipicos, entre los que destacaba por su cantidad y musica, el colectivo boliviano.
La Diablada es una escenficacion de la lucha entre el bien y el mal, entre los angeles y la Virgen del Socavon y el Diablo o Tio de las minas andinas, cuya magnificencia dio lugar a que el Carnaval de Oruro fuera declarado por la Unesco Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad el año 2001.
DESPUES DEL GUSTO...
Con el carnaval muchos de los bolivianos asistentes trataron de olvidar dos preocupaciones inmediatas que les cambiaran la vida: la imposición del visado por parte de toda la Union Europea y la posibilidad de que, aquellos que tengan contrato de trabajo en Italia, puedan obtener "papeles" o permisos de residencia. "Después del gusto, viene el susto", dijo Mariano, un bailarin que planea viajar a Bolivia e intentara volver con el permiso de trabajo que le dara su jefe, en cumplimiento de una nueva ley migratoria que se podria aprobar en los proximos meses..
En cambio, Miriam no ha logrado que sus jefes le brinden el aval correspondiente y se prepara a retornar al pais, donde la esperan sus hijos adolescentes, a los que dejo hace tres años. "Quiero ocuparme de ellos y olvidar estos años de abandono", dijo cerca de la Plaza Pontida.
El reencuentro cultural estuvo matizado por los abrazos a los varones porque en Bolivia se celebra el 19 de marzo el "Dia del Padre", tambien con caracteristicas especiales porque muchas familias, por efecto del fenómeno migratorio, hoy dia estan divididas. El hombre ha viajado a otro pais, o ha sido la mujer que ha dejado al esposo a cargo de sus hijos.
Varios de los entrevistados lamentaron el abandono que sufren por parte del Estado boliviano, porque no se negocia apropiadamente el tema de la visa y hasta ahora no trabaja a plenitud el nuevo Consulado en Bergamo, lo que les impide contar con documentos indispensables para esos tramites.
BOLIVIANOS EN ALEMANIA Y AEROSUR AYUDARAN A DAMNIFICADOS
Berlín, 12 mar, Edwin Perez Uberhuaga (CEM).- Los bolivianos en Alemania realizan una amplia recaudación de fondos para los damnificados de las inundaciones en Bolivia, mientras que la empresa aérea Aerosur ofreció transportar gratuitamente una parte de las donaciones provenientes de diferentes países de Europa.
La estrategia fue decidida en una reunión de emergencia cumplida el viernes pasado en la Embajada de Bolivia, calle Wichmanstrasse 6, donde medio centenar de compatriotas ofrecieron lo que estaba su alcance en la organización de fiestas de recaudación y las gestiones ante diferentes instancias.
El Embajador Walter Magne y la Ministra Consejera, Eunice Vedia, informaron la situación de los damnificados y el apoyo solidario de Alemania y la Unión Europea, así como los esfuerzos de todas las comunidades bolivianas sensibilizadas por la catástrofe. Bolivia necesita 250 millones de dólares, que ahora son gestionados en diversas instancias.
Los responsables de la comisión de Berlín, Ian Ferrufino y Bernardo Mamani, expresaron que la magnitud de los problemas obliga a realizar actividades durante varios meses, para contrarrestar los efectos posteriores de fenómeno de El Niño, es decir, las enfermedades y la reconstrucción de pueblos enteros.
El Director de Aerosur, Oscar Alcocer, en presencia del Embajador boliviano y los asistentes se comprometió a transportar una parte de las donaciones de los compatriotas en Europa manera gratuita, para que lleguen lo mas pronto posible a su destino.
Dijo que hay ciertas limitaciones ya que el avión de Aerosur es alquilado a otra empresa que también impone condiciones, pero que se hará todo lo posible, como en el caso de migrantes fallecidos y cuyos allegados no tienen los fondos suficientes para pagar el transporte de los restos mortales a su tierra natal. Su e mail es oalcocer@aerosur.com
Hubo varios voluntarios que se ofrecieron para preparar alimentos y gestionar nuevos locales, mientras que este corresponsal, que visita varios países para elaborar reportajes, ofreció donar la mitad de lo que recaude en la venta de sus libros y revistas sobre la migración boliviana y latinoamericana. Su e mail es
UBERHAGA @ WALL COM
FOLKLORE Y SOLIDARIDAD
Los grupos folklóricos Yanapakuna, Comunidad Tani Tani y otros, integrados por bolivianos, alemanes y otros europeos, en diversas fiestas mostraran la cultura milenaria y también mostraran los efectos de las inundaciones, para recaudar fondos
El 17 de marzo, desde las 20.30 horas Tani Tani presentara un mosaico de “cultura, tradición, espiritualidad, música, danza y alegría” de todas las regiones de Bolivia, en la calle Reichenberger Str. 44, en la zona de Kottbusser Tor.
El 24 de marzo a las 20.00 horas la Asociacion El Cultrun y Producciones
Vulcanus en el Concierto Mensual “A los pueblos latinoamericanos”, se dedicara a la velada a Bolivia, con un discurso del Embajador de Bolivia, y la participación del Teatro María Antonia, los grupos de danza Tani Tani y Picaflor, el grupo Cantare de Alemania y el grupo de salsa de Cuba Enrico & Group. El local Die Weisse Rose esta en Martin-Luther Strasse 77, en Schöneberg.
MI VECINO EL BOLIVIANO
Amigos, en la edición de febrero de este año se ha publicado mi artículo.
Hace tres años OCIO LATINO publicó un artículo titulado “Mi vecino el boliviano”, que daba un panorama de la creciente presencia de este colectivo en España. Uno de los entrevistados fue el periodista Edwin Pérez Uberhuaga, que viajaba por Europa investigando en torno a la migración latinoamericana en general y de sus compatriotas en particular. Hoy son más de 250 mil bolivianos los que viven en España, y Pérez Uberhuaga, que ha escrito tres libros y varias revistas en Europa, nos brinda un enfoque fresco del 2007:
Si alguien me preguntara sobre el rostro actual de la migración latinoamericana en el mundo, yo elegiría el rostro de una mujer boliviana, con los ojos cansados por el trabajo y con una mirada que va más allá del lente fotográfico para atravesar las montañas, valles y llanos de Bolivia, para encontrar a su familia.
Esa mirada tampoco tendría mucha esperanza, porque con la vigencia del visado para toda la Unión Europea a partir del 1 de abril del 2007 será mas difícil el reencuentro con su esposo o sus hijos, que deberán cumplir innumerables trámites para cruzar el océano y formar parte de un mundo laboral precario.
Los datos extraoficiales son contundentes: en Europa hay casi 400 mil bolivianos, casi 300 mil en España, la mayoría mujeres, y una gran parte de ellos ha llegado después de la regularización de agosto del 2005, es decir con menos posibilidades de contar con un salario justo.
Una marea humana
Empujados por la crisis económica, endeudados para viajar y presionados al llegar por la competencia con otros inmigrantes -compatriotas, latinoamericanos y europeos-, los bolivianos han trasplantado sus costumbres (unas buenas y otras no tanto) y reciben por eso el aprecio o rechazo de los lugares de acogida.
Según el periódico español “El País”, cada día llegan a España mil bolivianos. Algunos son devueltos porque no convencen a la Policía de que llegan como turistas, y otros ingresan para encontrar la solidaridad o la indiferencia de sus parientes o amigos.
En barrios de Madrid, Barcelona, Murcia o Valencia, hay una sorprendente concentración de bolivianos. En los locutorios se les escucha hablar en castellano, aymará, quechua o guaraní, con sus parientes para alegrarse o sufrir en la distancia, dependiendo de cómo les va a sus seres queridos. “Yo estoy muy bien, ¿cómo están ustedes?” dice la mayoría, sin contar mucho de las largas jornadas de trabajo, el pago escaso, las decepciones, y haciendo énfasis en las ilusiones y los sueños de acumular más dinero para que venga su familia o para volver, tarde o temprano, a la tierra natal.
Hace años el colectivo boliviano no figuraba en las estadísticas, pero hoy su presencia tiene un significado comercial importante. Tanto, que hay restaurantes africanos, chinos, árabes y españoles que, dentro de su menú, ofrecen comidas bolivianas, consumidas con deleite por los nuevos clientes, sobre todo los fines de semana.
De la timidez a la euforia
En general el boliviano es tímido. Pero esto cambia radicalmente cuando en grandes escenarios, en los pasacalles o en reuniones privadas empiezan a sonar los acordes de los “caporales”, “tinkus”, “morenadas”, “diabladas” andinas o el carnavalito de Santa Cruz, ritmos que forman parte del vasto acervo cultural de un país de nueve millones de habitantes con más de 30 grupos étnicos. Con esa música, declarada por la UNESCO Patrimonio Oral e Intangible, las penas de los bolivianos se mitigan y crece la alegría, que contagia a otros latinoamericanos y españoles. En Suecia, donde la migración boliviana es más antigua, hoy día 23 nacionalidades bailan esos ritmos.
Regionalismo
Bolivia tiene mas de un millón de kilómetros cuadrados, algo así como el doble de la superficie de España, y su gente es muy diversa: están los aymaras del altiplano, los quechuas de los valles, los guaraníes del Chaco y los cambas de Santa Cruz, dentro de un mosaico de pasado y futuro sorprendente.
Hay también un regionalismo que dentro de Bolivia se ha exacerbado por intereses políticos y económicos que en un principio llegaron a pedir la división del país, y que ahora hablan de la descentralización y creación de autonomías, un paso delicado que, si no se da bien, puede llevar a la división efectiva del país, que a lo largo de su vida republicana ya perdió la mitad de su territorio. Pues bien, como el medio condiciona a las personas, los afanes autonomistas de España también ejercen influencia en los emigrantes, y en los bolivianos en particular, que en algunos casos reafirman su afán divisionista. Por el contrario, en Suiza, donde los idiomas oficiales y la población son de origen francés, alemán e italiano, los bolivianos han creado la “Asociación Camba-Colla”, como una señal de integración. Es sorprendente ver que los recién llegados no solamente comienzan a conocer la historia y las costumbres de Europa, sino que se conocen entre bolivianos de tierras que dentro del país nunca pudieron visitar. Así se rompen los mitos en torno a la supuesta superioridad de unos con otros. Lo mismo pasa en torno al punto de vista de un boliviano respecto a los colombianos, ecuatorianos y peruanos, encasillados en estereotipos que siempre han conspirado contra la integración regional. No somos ni tan buenos ni tan malos como se nos había pintado.
Una luz de esperanza
Si bien la mirada triste prevalece en los ojos de un boliviano, cada vez se percibe más brillo de esperanza, porque poco a poco se diluye el trauma de la llegada y las diferencias técnicas del castellano boliviano con el de España y sus regiones. A pesar de todo, ya hay familias unificadas, los niños están en las escuelas y hay cierta estabilidad económica. Saber que las remesas llegan a los parientes en la distancia hace que muchos duerman más tranquilos.
Ya hay edificios donde muchas de las internas son bolivianas, porque las pioneras se portaron tan bien que sus parientes y amigos fueron recomendados por sus vecinos. También hay aprendices de albañiles que tal vez eran abogados o economistas, y que hoy son jefes de construcción porque nunca re huyeron el trabajo ni el aprender nuevos oficios. Y hay también universitarios que demuestran su potencial, y profesionales que luego de la dura convalidación de títulos dan toda su capacidad a la sociedad que los acoge.
Los tímidos de Bolivia ya conocen mejor las leyes y pueden reclamar sus derechos con el apoyo de asociaciones bolivianas y españolas interesadas en la integración y la justicia. Esos pasos no se habrían podido dar si el vecino español, rumano, africano, ecuatoriano, peruano o colombiano no hubiera cambiado la reacción de desconfianza inicial.
Se dieron cuenta de que el nuevo vecino había resultado ser, también, un buen amigo. Por eso, gracias a España y a quienes construyen un mundo diferente, con paz y dignidad. Pero aún podemos hacer más cosas juntas.
Edwin Pérez U
ALEMANIA SOLIDARIA POR INUNDACIONES Y PREOCUPADA POR PROBLEMAS POLITICOS
Berlín, 10 mar, Edwin Pérez Uberhuaga (CEM).- Las relaciones de Bolivia con Alemania es buena, lo que se refleja en las donaciones recibidas para las victimas de las inundaciones, la visita de parlamentarios alemanes a Bolivia y la posible visita del Presidente Evo Morales a este país.
La información fue proporcionada aquí por el Embajador de Bolivia, Walter Magne, quien señalo que hay mucha expectativa en los círculos alemanes por lo que puede hacer el presidente indígena para transformar el Estado.
Sin embargo, hizo notar que también hay preocupación por los aparentes intentos de división del país, bajo el nombre de las llamadas "autonomías" y que podrían poner en riesgo la continuidad del gobierno.
Por ello, Magne considera positivo que un grupo de parlamentarios alemanes visite Bolivia de manera oficial para conocer la realidad de la política boliviana. "Soy partidario de que ellos tengan una vivencia directa de lo que pasa", dijo.
El diplomático, nacido en Oruro, agradeció la solidaridad De Alemania con las victimas de las inundaciones por el fenómeno de El Niño, cuyo monto no se puede precisar por las diferentes vías en que llega a Bolivia.
Magne menciono los aportes de la Embajada de Alemania en Bolivia, la Cruz Roja, la Iglesia Católica y organizaciones no gubernamentales. En los próximos días la comunidad boliviana en Alemania también hará llegar sus aportes.
VISA A BOLIVIANOS
El Embajador de Bolivia lamento que a partir del 1 de abril la Unión Europea ponga en vigencia el visado para los ciudadanos bolivianos que deseen llegar a Europa por motivos de turismo, trabajo o estudio.
Dijo que la solicitud efectuada públicamente por Francia y España hace aun ano ha provocado una migración masiva en los últimos meses, por el deseo de muchas familias de estas unidas antes de esa fecha.Explico que este proceso ha generado también una red de corrupción por parte de agencias de viaje y personas que lucran con la desesperación de la gente de llegar a Europa. Informo que en Alemania actualmente hay 1.500 bolivianos que tienen la documentación en regla y una cantidad similar de personas sin estatuto legal, lo que también es motivo de preocupación.
DEFENSA DE LA QUINUA
Walter Magne estaba a cargo del Masterado de la Quinua en la Universidad Andina, antes de ser designado embajador por el Presidente Evo Morales, pero en su nuevo cargo también desea impulsar el origen y propiedades de este alimento andino, cuya riqueza alimenticia es muy apreciada en el mundo.Dijo que es necesario que Bolivia proteja la quinua, para lo cual debe profundizar las investigaciones científicas y lograr un incremento de la producción, también con fines de exportación.
Edwin Pérez U
MIGRANTES EN EMERGENCIA POR VISADO A EUROPA DESDE EL 1 DE ABRIL
Barcelona, 14 feb, Edwin Pérez Uberhuaga (CEM).
- Los bolivianos en Europa, en su mayoría indocumentados, virtualmente se han declarado en estado de emergencia por la proximidad de la imposición de la visa en la Unión Europea a partir del 1 de abril, las expulsiones y devoluciones en los aeropuertos y otros abusos.
Tanto en las Embajadas y Consulados de Bolivia como en las entidades y asociaciones que los acogen, los compatriotas expresan su protesta y malestar por esos sucesos y piden al gobierno del Presidente Evo Morales que realice las gestiones pertinentes ante la Unión Europea para definir bien las características del visado.
“Somos gente honesta y agradecemos el empleo y el buen trato que nos brindan muchos europeos, pero también protestamos porque no todos son así y hay varios problemas que se deben resolver a nivel de gobiernos”, dijo Gonzalo, un indocumentado que pidió el anonimato.
También por internet, por teléfono y en persona los compatriotas han expresado a este corresponsal su preocupación porque desde los aeropuertos de Frankfurt (Alemania), Milán (Italia) y Madrid (España) se devuelve a bolivianos que no logran convencer que llegan como “turistas” y que en realidad desean permanecer más tiempo en Europa con el fin de enviar dinero a su familia.
Según la policía española, cada día ingresan a España casi mil bolivianos, lo que implica que hasta el 1 de abril arribarán más de 20 mil compatriotas, que se sumarán al contingente de casi 300 mil en España y 450 mil en toda Europa, en el marco del “exilio económico" de este tiempo.
PREGUNTAS URGENTES
¿Qué pasará con mis hijos que deben venir después del 1 de abril?. ¿Qué pasará con los que ya estamos aquí?, ¿Por qué no nos permiten usar nuestras licencias de conducir bolivianas?, estoy indocumentado y por eso no me pagan lo que es justo, ¿qué puedo hacer?, ¿Cómo demostrar que mis amigos realmente vendrán como turistas?, ¿Quién defiende nuestros derechos humanos?, son algunas de las preguntas que más se escuchan.
Aparentemente el gobierno boliviano todavía no ha negociado las características del flujo migratorio a partir del 1 de abril y también la situación de miles de indocumentados que no son ni turistas ni residentes legales, pero que necesitan un trato adecuado como personas.
En Barcelona, algunas asociaciones bolivianas han planteado, por ejemplo, que a los que ya están en Europa se les brinde un visado especial para buscar trabajo sin temor a las expulsiones policiales que se han intensificado contra los indocumentados en general y los bolivianos en particular.
El lunes pasado el Cónsul y la Vicecónsul de Bolivia en Barcelona, Ovidio Messa y Erika Marcani, recibieron esas sugerencias y anunciaron que las enviarán a la Cancillería boliviana para que se realicen las gestiones pertinentes.
En Madrid, el Encargado de Negocios de la Embajada, Alvaro del Pozo, dijo que se redoblan esfuerzos para que España acepte las licencias de conducir bolivianas, pero que en el caso de las devoluciones en aeropuerto se puede hacer muy poco porque eso corresponde a una decisión soberana del Estado español.
NIÑOS MIGRANTES
La Asociación de Cooperación Bolivia España (ACOBE) ha expresado su preocupación porque entre los “devueltos” hay muchos niños que deben pasar muchas horas en las salas de interrogatorios del aeropuerto y se enfrentan con problemas emocionales al ver que sus padres o tutores son tratados como delincuentes.
El abogado Hugo Bustillos y la psicóloga Carolina Céspedes, de ACOBE, en Madrid explicaron a los periodistas el drama humano que representa enfrentarse a situaciones hostiles dentro de Europa o que ni siquiera se les permita ingresar. Con las “devoluciones” en aeropuertos se acrecientan sus deudas y se profundiza la crisis familiar.
En Barcelona, el Presidente de la Asociación Espíritu de Santa Cruz, Jordi Ibáñez, dijo que es necesario el visado temporal de trabajo a los que están dentro de España para evitar no solamente las expulsiones, sino que los salarios sean justos, ante la creciente explotación laboral.
La dirigente de la Asociación Bolivia más Cataluña (AB+C), Miriam Gutiérrez, dijo que se han formado varias asociaciones con la finalidad de prestar atención a los migrantes y en particular a las mujeres, para que no sufran abusos al tener que viajar solas y no tener la posibilidad de reunirse durante mucho tiempo con sus parejas o sus hijos.
El comunicador Javier Céspedes Iglesias dijo que es urgente hacer una representación ante la Cancillería boliviana para buscar soluciones, ya que después del último proceso de regularización extraordinaria, solo un 20 por ciento tiene tarjetas de residencia y de trabajo y los demás están “sin papeles”.
Un miembro del MAS-Bolivia, Marcelino Zambrana, dijo que el Presidente Evo Morales hará todos los esfuerzos para que el visado desde el 1 de abril no implique nuevas violaciones a los derechos de los migrantes.
A su vez, Ramón Machuca destacó el papel de las iglesias de diferente confesión en la ayuda a los migrantes que ahora protagonizan el fenómeno de las “casas patera”, donde hay hacinados muchos bolivianos. Las pateras son precarias embarcaciones usadas por los africanos para llegar a costas españolas.
La Vicecónsul Erika Marcani anunció que en los próximos días habrá una nueva reunión para recoger las demandas de los migrantes y para enviarlas al gobierno boliviano. La nueva dirección del Consulado es calle Compte Borrell No. 62, 3-1 (metro Sant Antoni)
Edwin Pérez Uberhuaga
Periodista, es coordinador en Suiza del Centro de Estudios en Migraciones (CEM). El CEM es un ente cibernético de intercambio de informaciones.
|
